John 8:46 Who of you reproves me concerning sin? But if I speak truth, why do you not believe in me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5100 Who G1537 of G1473 you G1651 reproves G1473 me G4012 concerning G266 sin? G1487 But if G1161 G225 [²truth G3004 ¹I speak], G1302 why G1473 do you G3756 not G4100 believe G1473 in me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

46 G5100 τις G1537 εξ G1473 υμών G1651 ελέγχει G1473 με G4012 περί G266 αμαρτίας G1487 ει δε G1161 G225 αλήθειαν G3004 λέγω G1302 διατί G1473 υμείς G3756 ου G4100 πιστεύετέ G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω διατι υμεις ου πιστευετε μοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

46 G5101 I-NSM τις G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1651 [G5719] V-PAI-3S ελεγχει G3165 P-1AS με G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G1487 COND ει G225 N-ASF αληθειαν G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ου G4100 [G5719] V-PAI-2P πιστευετε G3427 P-1DS μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

46 G5101 I-NSM τίς G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G1651 V-PAI-3S ἐλέγχει G1473 P-1AS με G4012 PREP περὶ G266 N-GSF ἁμαρτίας; G1487 COND εἰ G225 N-ASF ἀλήθειαν G3004 V-PAI-1S λέγω, G1302 PRT-I διατί G5210 P-2NP ὑμεῖς G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετέ G1473 P-1DS μοι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

TR⁽ⁱ⁾

46 G5101 I-NSM τις G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1651 (G5719) V-PAI-3S ελεγχει G3165 P-1AS με G4012 PREP περι G266 N-GSF αμαρτιας G1487 COND ει G1161 CONJ δε G225 N-ASF αληθειαν G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1223 PREP δια G5101 I-ASN τι G5210 P-2NP υμεις G3756 PRT-N ου G4100 (G5719) V-PAI-2P πιστευετε G3427 P-1DS μοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ⸀εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει δε αληθειαν λεγω δια τι υμεις ου πιστευετε μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

46 G5101 τις Which G1537 εξ Of G5216 υμων You G1651 (G5719) ελεγχει Convinces G3165 με Me G4012 περι Concerning G266 αμαρτιας G1487 ει Sin? G1161 δε But If G225 αληθειαν Truth G3004 (G5719) λεγω I Speak, G1302 διατι Why G5210 υμεις G3756 ου Ye G4100 (G5719) πιστευετε Do Not Believe G3427 μοι Me?

ACVI⁽ⁱ⁾

46 G5101 I-NSM τις Which? G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G1651 V-PAI-3S ελεγχει Convicts G3165 P-1AS με Me G4012 PREP περι About G266 N-GSF αμαρτιας Sin G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G225 N-ASF αληθειαν Truth G1223 PREP δια Because Of G5101 I-ASN τι Why? G5210 P-2NP υμεις Ye G4100 V-PAI-2P πιστευετε Believe G3427 P-1DS μοι Me G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

46 G5101 { Which G1537 of G5216 you G1651 [G5719] convicteth G3165 me G4012 of G266 sin? G1161 And G1487 if G3004 [G5719] I speak G225 the truth, G1302 why G4100 0 do G5210 ye G3756 not G4100 [G5719] believe G3427 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ quis ex vobis arguit me de peccato si veritatem dico quare vos non creditis mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ { Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ [Note: Ðis god-spel gebyrað on sunnan dæg on þære fiftan wucan innan lenctene. Quis ex uobis arguet me de peccato. A. ] Hwylc eower ascunað me for synne gif ic soð secge. hwi ne gelyfe ge me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hwylch eower a-scuneð me for synne. Gif ich soð segge. hwy ne ge-lefe ge me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you schal repreue me of synne? if Y sey treuthe, whi bileuen ye not to me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can rebuke me of synne? If I saye ye trueth why do not ye beleve me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can rebuke me of one synne? Yf I saye the trueth, why do ye not beleue me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Which of you can rebuke me of sin? If I say the truth, why do not ye believe me?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can rebuke me of synne? Yf I saye the truth, why do not ye beleue me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you rebuketh me of synne? If I saye the trueth, why do not ye beleue me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you rebuketh me of sinne? Yf I say the trueth, why do not ye beleue me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ which of you can convict me of sin? if then I say the truth, why don't you believe me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ And if I speak truth, why do ye not believe me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can convict me of sin? Now if I speak the truth, why do ye not believe me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? Now, if I speak truth, why do you not believe me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you convicts me of falsehood? And if I speak truth, why do you not believe me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you convicteth me of sin? Yet if the truth I speak, why do you not believe me?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? And if I speak the truth, why do ye not believe me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you convicts me of a sin? If I say the truth, why do you not believe me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you convicts me concerning sin? If truth I speak, why you not believe me?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I speak truth, Why do ye not believe me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convinces me of sin? If I speak truth, why do ye not believe me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicteth me of sin? If, truth, I speak, wherefore, do, ye, not believe me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can convict me of sin? Why then do not you believe me, if I am speaking truth?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which one of you convicts me concerning sin? If I speak the truth, why do you not believe me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of *you* convicts me of sin? If I speak the truth, why do you not believe me?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do ye not believe Me?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can convict me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who among you can prove me guilty of sin? But if I tell you the truth, why do you refuse to believe me?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you convinces me of sin? If I speak truth, why do you not believe me?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Which one of you convicts me of sin? Why then, if I am speaking the truth, do you not believe me?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which one of you can rebuke me because of sin? If I speak the truth, why do you not believe me?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you is exposing Me concerning sin? If I am telling the truth, wherefore are you not believing Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you can prove me guilty of sin? But if I do tell you the truth, why do you not believe me?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you is able truly to say that I am a sinner? If I say what is true, why have you no belief in me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts Me of sin? And if I say the truth, why do you not believe Me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you reproves Me concerning sin? But if I speak truth, why do you not believe Me?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you reproves me for sin? And if I word the truth, why trust you me not?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which one of you can prove me guilty of sinning? If I tell you the truth, why do you not believe me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me about sin? And if I speak truth, why do ye not believe me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Which G1537 of G5216 you G1651 convicts G3165 me G4012 of G266 sin? G1487 If G5101 I G3004 tell G225 the truth, G1223 why G5101 G4100 do G5210 you G3756 not G4100 believe G3427 me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convinces me of sin? And if I say the truth, why do you not believe me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Which G1651 of you convinces G266 me of sin? G1487 And if G3004 I say G225 the truth, G1302 why G4100 do you not believe me?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convinces me of sin? And if I say the truth, why do you not believe me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? And if I say the truth, why do you not believe me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convinces me of sin? And if I say the truth, why do all of you not believe me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? And if I say the truth, why do you not believe me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts Me of sin? And if I say the truth, why do you not believe Me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Which G1537 of G5216 you G1651 convinces G3165 me G4012 of G266 sin? G1161 And G1487 if G3004 I say G225 the truth, G1223 why G5101 G4100 do G5210 you G3756 not G4100 believe G3427 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who of you does convict me of sin? and if I speak truth, therefore do you not believe me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¶ Which of you reproves me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? So if I speak the truth, why do you not believe me?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ "Who of you is presently correcting Me about error (or: demonstrating a proof about My being wrong; making a convincing argument which refutes Me and exposes Me about having missed the target; convicting me concerning sin)? Since (or: If) I am habitually speaking truth (reality), how (through what [situation]) is it that you folks are not trusting Me or believing in Me?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ »Which of you convicted me of sin? If I speak truth, why do you not believe me?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Can any of you prove me guilty of sin? If I’m telling the truth, why don’t you believe me?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Who among you convicts me concerning sin? If I am telling the truth, _⌊why_⌋* do you not believe me?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Τίς (Which) ἐξ (of) ὑμῶν (you) ἐλέγχει (convicts) με (me) περὶ (concerning) ἁμαρτίας (sin)? εἰ (If) ἀλήθειαν (the truth) λέγω (I speak), διὰ (because of) τί (why) ὑμεῖς (you) οὐ (not) πιστεύετέ (do believe) μοι (Me)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you convicts me concerning sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Which out of you convicts me concerning sin? But if I speak the truth, why are you not believing in me?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don't you believe me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich euch aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G1537 Welcher unter G5216 euch G3427 kann mich G4012 einer G266 Sünde G1651 zeihen G1487 ? So G5210 ich euch G1161 aber G225 die Wahrheit G3004 sage G5101 , warum G4100 glaubet G4100 ihr G3165 mir G3756 nicht ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Welcher unter euch kann mich einer Sünde zeihen? So ich aber die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Welcher G1537 unter G5216 euch G3165 kann mich G4012 einer G266 Sünde G1651 zeihen G1487 ? So G3004 ich G1161 euch aber G225 die Wahrheit G3004 sage G1302 , warum G4100 glaubet G5210 ihr G3427 mir G3756 nicht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Wer von euch überführt mich der Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Wer G1537 von G5216 euch G1651 überführt G3165 mich G4012 der G266 G1161 Sünde? G1487 Wenn G225 ich die Wahrheit G3004 sage, G1302 warum G4100 glaubet G5210 ihr G3427 mir G3756 nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Wer von euch überführt mich der O. einer; W. betreffs Sünde Sünde? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubet ihr mir nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Wer G1537 von G5216 euch G1651 überführt G3165 mich G4012 der G266 Sünde G1487 ? Wenn G225 ich die Wahrheit G3004 sage G1302 , warum G4100 glaubet G5210 ihr G3427 mir G3756 nicht ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Wie van u overtuigt Mij van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 Wie G1537 van G5216 u G1651 G5719 overtuigt G3165 Mij G4012 van G266 zonde G1161 ? En G1487 indien G225 Ik de waarheid G3004 G5719 zeg G1302 , waarom G4100 G5719 gelooft G5210 gij G3427 Mij G3756 niet?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶
Qui d'entre vous me convainc de péché? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Qui est celui d'entre vous qui me reprendra de péché ? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous point ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5101 ¶ Qui G1537 de G5216 vous G3165 me G1651 convaincra G5719 G4012 de G266 péché G1161 ? G1487 Si G3004 je dis G5719 G225 la vérité G1302 , pourquoi G3427 ne me G4100 croyez G5719 G5210 -vous G3756 pas ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ¶ ¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Cili nga ju më bind për mëkat? Nëse flas të vërtetën, përse nuk më besoni?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܡܟܤ ܠܝ ܥܠ ܚܛܝܬܐ ܘܐܢ ܫܪܪܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ من منكم يبكّتني على خطية. فان كنت اقول الحق فلماذا لستم تؤمنون بي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ከእናንተ ስለ ኃጢአት የሚወቅሰኝ ማን ነው? እውነት የምናገር ከሆንሁ እናንተ ስለ ምን አታምኑኝም?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ձեզմէ ո՞վ կրնայ կշտամբել զիս՝ մեղքի համար. իսկ եթէ ես կը խօսիմ ճշմարտութիւնը, ինչո՞ւ չէք հաւատար ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ձեզնից ո՞վ կը յանդիմանի ինձ մեղքի համար. եթէ ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ինձ ինչո՞ւ չէք հաւատում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Piv ac'hanoc'h a gendrec'ho ac'hanon a bec'hed? Mar lavaran ar wirionez, perak ne gredit ket ac'hanon?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Norc çuetaric reprehenditzen nau ni bekatuz? eta baldin eguiá erraiten badut, ceren çuec eznauçue sinhesten?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Кой от вас Ме обвинява в грях? Но ако говоря истина, защо не Ми вярвате?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Tko će mi od vas dokazati grijeh? Ako istinu govorim, zašto mi ne vjerujete?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kdo z vás bude mne obviňovati z hříchu? A poněvadž pravdu pravím, proč vy mi nevěříte?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hvo af Eder kan overbevise mig om nogen Synd? men siger jeg Sandhed, hvorfor troe I mig ikke?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5216 你們 G1537 中間 G5101 誰 G1651 能指證 G3165 我 G4012 有 G266 罪 G1161 呢？ G1487 我既然 G225 將真理 G3004 告訴 G5210 你們 G4100 G0 ， G1302 為甚麼 G3756 不 G4100 信 G3427 我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 你们中间谁能指證我冇罪呢？我既然将真理告诉你们，为甚么不信我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

46 G5216 你们 G1537 中间 G5101 谁 G1651 能指證 G3165 我 G4012 有 G266 罪 G1161 呢？ G1487 我既然 G225 将真理 G3004 告诉 G5210 你们 G4100 G0 ， G1302 为甚么 G3756 不 G4100 信 G3427 我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kiu el vi pruvas kontraux mi pekon? Se mi diras la veron, kial vi ne kredas al mi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kes teie seast võib Mind patus süüdistada? Kui Mina tõtt räägin, miks te siis ei usu Mind?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kuka teistä nuhtelee minua synnin tähden? jos minä sanon teille totuuden, miksi ette usko minua?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kuka teistä voi näyttää minut syypääksi syntiin? Jos minä totuutta puhun, miksi ette minua usko?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ ვინ თქუენგანმან მამხილოს მე ცოდვისათჳს? უკუეთუ ჭეშმარიტსა გეტყჳ თქუენ, რაჲსათჳს არა გრწამს ჩემი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kilès nan nou ki ka bay prèv mwen fè peche? Si sa m' di a se vre, poukisa nou pa kwè mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Ki vádol engem közületek bûnnel? Ha pedig igazságot szólok: miért nem hisztek ti nékem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Siapa di antara kalian dapat membuktikan bahwa ada dosa pada-Ku? Kalau Aku mengatakan kebenaran, mengapa kalian tidak percaya kepada-Ku?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Chi di voi mi convince di peccato? e se io dico verità, perchè non mi credete voi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Chi di voi mi convince di peccato? Se vi dico la verità, perché non mi credete?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 汝等のうち誰か我を罪ありとして責め得る。われ眞を告ぐるに、我を信ぜぬは何故ぞ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Anwa deg-wen ara yi-d-issuksen ula yiwet n lɣelṭa ? Ma nniɣ-ed tideț, iwacu ur iyi-tețțamnem ara ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ 너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 ? 내가 진리를 말하매 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kas no jums man var pārmest grēku? Ja es jums runāju patiesību, kāpēc jūs neticat man?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Kas iš jūsų apkaltins mane nuodėme? Jeigu tad tiesą sakau, kodėl netikite manimi?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Quoi jiuish ta cur peccah my lieh? as my ta mee gra yn irriney, cre'n-fa nagh vel shiu dy my chredjal?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Hvem av eder kan overbevise mig om synd? Men sier jeg sannhet, hvorfor tror I mig da ikke?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Cine din voi Mă poate dovedi că am păcat? Dacă spun adevărul, pentru ce nu Mă credeţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Хто з вас може Мені докорити за гріх? Коли ж правду кажу, чом Мені ви не вірите?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁶ Хто з вас докорить менї за гріх? Коли ас правду глаголю, чому ви не віруєте менї?